Note épigraphique

Cette inscription insérée dans les murs dans une église d'Aix en Provence provenant d'un monument plus ancien ne semble pas avoir la réputation qu'elle mérite :

Sa traduction rend :

Ici en paix repose un ministre¹ qui après avoir accepté la Rédemption² (Baptême) s'en alla rejoindre le Seigneur l'année 65 de l'ère Chrétienne.

L'inscription elle même est datée de 300 ans après ce qui prouve que cette sépulture était devenu un lieu de mémoire suffisamment important pour que cette inscription soit conservé quand ils ont bâti cette Eglise au Moyen Âge, probablement au dessus.

Il s'agit probablement d'une des plus anciennes inscriptions du continent Européen en rapport avec la Christianisation de l'Empire. 

Probablement un des premiers Baptisé de la Provence.

Et prouve que la région de Provence a reçu la Bonne Nouvelle très tôt. Peut-être même du vivant du Christ.

(Il est très facile de mal interpréter cette inscription comme l'épitaphe d'un condamné à mort. Ce fut ma première lecture mais j'ai creusé car ça me chatouillait que l'on ait pu insérer dans les murs d'une église une pierre tombale d'un criminel exécuté pour ses crimes...)

¹ Adjutor. Ministre ou chef de service dans l'administration Romaine d'après Gaffiot

² penam acceptam. Synonyme du rituel d'exorcisme considéré equivalent à un Baptême par l'Église à l'époque.